پخش، توسط شرکت توهو با مسئولیت محدود
تولید فیلم توکیو
پایتخت گلها غرق ...در خون بود
...و زمین هم .به خاکستر بدل شد
مردم، درتاریکی و ناامیدی، برای نجات گریه میکردند
به نظر نمیاد که کانون-گومی سعی در .قاپیدن پروژه های ساختمانی اینوکی-یا داشته باشه
راه آهن از ...جنگل رد میشه
از تونل عبور میکنه و امتداد پیدا میکنه .به شیماووچی که قلمرو ماست
ما باید اون مشکل .رو متوجه میشدیم
خب، ساخت و سازهای اونجا باید .مربوط به افراد کانون-گومی باشه
بله. من به رئیسم به محض .بازگشت اطلاع میدم
ایواهاشی، بیا این کار را سریع انجام بدیم. ما باید .یک جلسه را برای نهایی کردن کارها برنامه ریزی کنیم
!برادر
.حرف زدن بی‌فایده است
چی؟
.یه نفر دینامیت رو روشن کرده .کانون-گومی اینکارو کرده
گرگ ها (مترجم: فرامرز زمانی علویجه)
تولید شده توسط فوجیموتو سانزومی - شینو هیدیوکی - ایتو ماسایوکی
براساس فیلمنامه ای از تاساکا کیی- هیدئو گوشا
فیلمبرداری از: اوکازاکی کوزو طراح صحنه: کوجیما موتوجی ضبط: هاراجیما توشیو نورپردازی: ساکاکیبارا یوسوکه موسیقی از: ساتو ماسارو تنظیم صدا: نیشیو نوبورو
بازیگران
تاتسویا ناکادای
آندو نابورو
کوریهارا کوماکی-اینامی کیوکو
کوروساوا توشیو-تاتسویاگی ایساوو-تاناکا کونیه
تاناکا هیروشی-هاسگاوا هیروشی ساتو کویچی-هویو جوتارو
تتسورو تامبا
کارگردانی از هیدئو گوشا (تلویزیون فوجی)
امپراطور بر تخت نشست
در ۲۵ دسامبر ۱۹۲۶، هنگامی که سپیده دمید .امپراطور تایشو از دنیا رفت
در آن روز، دوره تایشو به پایان رسید .و دوره شووآ شروع شد
:از امروز، یک شروع جدیده این اولین سال از دوره شوواست .در آن روز، دوره تایشو به پایان رسید .و دوره شووآ شروع شد
:از امروز یک شروع جدیده این اولین سال از دوره شووآ است
تخفیف مجازات به مناسبت آغاز این .دوره پادشاهی اعمال خواهد شد
سال بعد، سال دوم دوره شووآ 1927
“تخفیف مجازات” سال بعد، سال دوم دوره شووآ 1927
"فرمان عفو" سال بعد، سال دوم دوره شووآ 1927
"فرمان عفو"
طبق حکم سلطنتی، تخفیف محکومیت .برای برخی زندانیان صادر شد
“تاجگذاری 124مین امپراطور” طبق حکم سلطنتی، تخفیف محکومیت .برای برخی زندانیان صادر شد
“تاجگذاری 124مین امپراطور“
“تاجگذاری 124مین امپراطور” در پاییز از سومین سال دوره شووآ 1928
“تاجگذاری 124مین امپراطور“
“تاجگذاری 124مین امپراطور” ...امپراتور جدید .رسما تاج گذاری کرد
...امپراتور جدید رسما تاج گذاری کرد
"رسم باستانی تاج گذاری" بازهم، یک فرمان امپراطوری برای تخفیف .مجازات اعلام شد
در نتیجه این دو ...رخداد
(بانزای(شعاری ژاپنی به معنای عمری ده هزار ساله در نتیجه این دو ...رخداد
(بانزای(شعاری ژاپنی به معنای عمری ده هزار ساله
تا بهار سال چهارم دوره ...شووآ در 1929
گفته میشود که 393 زندانی .بلافاصله آزاد شدند
"به مناسبت بزرگ باستانی در مراسم، کاهش مجازات اعطا می شود" گفته میشود که 393 زندانی .بلافاصله آزاد شدند
"اعلامیه رسمی آزادی زودهنگام" گفته میشود که 393 زندانی .بلافاصله آزاد شدند
"اعلامیه رسمی آزادی زودهنگام
"ایوا"
ایواهاشی سیجی
ایواهاشی سِیجی
“جرم، قتل“ ...ایواهاشی سِیجی
“جرم، قتل“
“جرم، قتل” به جرم نزاع و قتل به 10 ...سال حبس محکوم شد، عفو گردید
“محکومیت” به جرم نزاع و قتل به 10 ...سال حبس محکوم شد، عفو گردید
“محکومیت“
...و به حالت مشروط آزاد شد
“عفو شد“ ...و به حالت مشروط آزاد شد
“نودِرا“
نودِرا تسوتومو
“جرم، قتل“ نودِرا تسوتومو
"جرم،قتل"
“جرم،قتل” به جرم نزاع و قتل 8 .سال حبس کشید
“حکم 8سال” به جرم نزاع و قتل 8 .سال حبس کشید
“محکومیت” به جرم نزاع و قتل 8 .سال حبس کشید
“محکومیت“
“محکومیت” و براساس حکم آزادی مشروط .آزاد شد
“عفو شد” و براساس حکم آزادی مشروط .آزاد شد
!حرومزاده
"اوزِکی"
“جرم، قتل“
“محکومیت“
“محکومیت” اوزِکی گونجیرو، به جرم نزاع و قتل 10 .سال حبس کشید
“عفو شد” اوزِکی گونجیرو، به جرم نزاع و قتل 10 .سال حبس کشید
“عفو شد“
“عفو شد” و براساس حکم آزادی مشروط .آزاد شد
زندانی زندان آباشیری و براساس حکم آزادی مشروط .آزاد شد
“آزادشد” و براساس حکم آزادی مشروط .آزاد شد
کوجیما یوو، به جرم ...خالکوبی غیرقانونی محکوم شد
،و پس از تحمل 2 سال حبس .عفو مشروط گرفت و آزاد شد
خدانگهدار، اویو
هی، آکی
بیا.... بنوش
...خب، ما اینجاییم
امشب ساکی .مهمون منی
من اصلا نمی دونم تو کی هستی و از کجا میایی ... اما ما اینجاییم، با هم
...هیچ چیز در مورد همدیگه نمیدونیم . فقط با هم مشروب می‌خوریم... خیلی هم بد نیست
به نظر ... مضطرب میای
فکر کنم هیچ جایی .واسه رفتن نداری
.زود باش، حسابی مست می‌کنیم .من امشب بیدارم
یا اینکه دوست نداری شریک شب نشینی من باشی؟
یارو یک سالِ مُرده
شاید برای شب نشینی و نوشیدن .برای اون خیلی دیر باشه
...برادر
...نگهم دار
.من تنهام
.اذیتم نکن، آبجی
.از من خجالت نکش .میدونم که تو یه آشغالی
کِی از زندان آزاد شدی؟
تو سعی میکنی مخفیش کنی، اما من از نوع نوشیدنت .میتونم بهت بگم. خودتو خسته نکن
...ریوو
همه رؤساء...دستاتون .رو بدین به من
...(یوو (اصطلاحی ژاپنی به معنای آماده
.تبریک میگم
ممنونیم که حامی .ما هستید
امروز، ما، با کانون-گومی و .اینوکی-یا جشن میگیریم
...زندانیان هردو ما آزاد شدند .و با هم متحدیم
ما خوشحالیم که بابت این تفاهم تازه ...جشنی برگذار شده
...با حضور معاون اول ...حزب ناسیونالیست
سِر آساکورا گنرویو، شخصی هست که با وجود .زمان محدودی که داشتند به ما ملحق شدند
...و همچنین انجمن .کارفرمایان کیوگیکو
...بدون هیچ دلیلی
...برهمه واضح است که قدردان ...این رابطه جدید باشند، بین
...کانون-گومی .و اینوکی-یا
همانطور که ...برادرم گفت
...اتفاقی که چهار سال پیش بین ..کانون-گومی و اینوکی-یا افتاد
کاملا حل و فصل شده، و بابت .تلاشهای سِر آساکورا کمال تشکر را داریم
...و همچنین کارفرمایان .انجمن کیوگیکو
و شما نمی توانید فراموش کنید که رئیس جدید .اینوکی-یا و من الان برادر هستیم
ممکنه بعضی از شما هنوز ...شروطی داشته باشید
ولی شما باید بذارید ...همه چیز تموم بشه
و به کسانی خوش‌آمد میگم که .به ما برگردونده شده‌اند
کسی دراینباره شکایتی داره؟
همانطور که اینوکی-یا .و کانون-گومی گفتند
از این به بعد، بیاید بی پرده صحبت کنیم .همه چیز آزاده
هیچ کار احمقانه ای نکنید .که باعث تحریک مقامات بشه
اینها مبانی کار ما هستند .و ثمر خواهند داد
فهمیدید؟
تا زمانی که زنده ام، هرکسی که مشکلی .به وجود بیاره، فقط اخراج نخواهد شد
.این تنها چیزی است که دارم !برای گفتن. هی
همه، لطفا .خوش بگذرونند
.عصر بخیر .عصر بخیر
ایگاراشی...کِی با دختر اینوکی-یا عروسی میکنی؟
قربان...خب ما میخواهم نزدیکترین .تاریخ رو انتخاب کنیم
اسمش آیا هست مگه نه؟
شنیدم خوشگله. شرط می‌بندم که نتونم صبر کنم. من در مراسم شرکت خواهم کرد
!خانم جوان !خانم جوان
.لطفا بس کن. این تسوتومو نبود .من کسی هستم که اونو اغوا کردم
برادر! ... میدونم
من می‌دونم که پیامدهای آن درگیر شدن .با دختر رئیسه
برادر. اگر مجبور بشم تمام انگشتانم را .قطع کنم، من باید اون رو داشته باشم
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم برادر! خواهش می‌کنم
!کله‌پوک... چطور میتونی اونو در آغوش بگیری اونم بدون انگشت؟
خوشبختانه، جشن آزادی به طور .غیرمنتظره ای به پایان رسید
همه اینها به خاطر حضور .شماست، استاد
این تمام کاری بود که پیرمردی مثل من .توانست برای شما انجام بده
.ما سپاسگزاریم
خب، ایواهاشی، کِی بیرون اومدی؟
قربان، خیلی زود بود .امروز صبح
من به دیدن مقبره رئیس سابق رفتم .سپس فورا به اینجا اومدم
.می‌فهمم. راستی، من .فردا به توکیو برمی گردم
تو چی میگی؟ می خوای که با من بیای؟
...استاد
...برادر
من و تو از اون موقع تا حالا با هم بودیم ..رئیس سابق خانواده ما رو تاسیس کرد
...اما شما بزرگتر هستید
،اگر به خاطر حادثه 4سال پیش نبود ...طبق قانون ما
شما میتونستی به جای اینوکی-یا .رئیس جدید بشی
همینجا نگهش دار برادر
...استاد
درواقع، قرار بود من بر .اینوکی-یا مسلط بشم
با این حال، من قصد ندارم اینوکی-یا .رو ترک کنم، یا یک باند جدید راه بندازم
و...؟
پس …اگه با رئیس جدید مشکلی پیش نیاد ...درست مثل همه بچه‌های جوان
...من میخوام زیردست .اون کار کنم
در مورد چی حرف می‌زنی برادر؟
رئیس
،خیلی وقت است که همدیگر را می‌شناسیم .در مورد اینکه چه کسی شانس آورد و رئیس شد بحث کردیم
.ما دوتا نیستیم
ایواهاشی، اینجا رو یادت میاد؟
تو از همه آدمها بهتر درک میکنی که من چه احساسی دارم
چرا تسوتومو هنوز برنگشته؟
زندان آباشیری .از اینجا خیلی دوره
ماتسو برای خوش آمدگویی به او .بیرون رفت، اما پیداش نکرد
او گفت که آباشیری رو ترک کرده، اما .اصلا نمیدونه که کجا رفته
خانم. میخوام یه .چیزی بگم
چرا نامزدش شدی؟ مگه شما منتظر تسوتومو نبودی؟
،اگر من هم جای تسوتومو بودم .نباید هم برمیگشتم
.من تسلیم شدم
من نمیتونم تحمل کنم که هشت سال منتظر کسی باشم .که حتی به نامه‌های من هم جواب نمی ده
.تحمل صبر رو نداشتم .نمی توانستم
برای یک زن تنها، هشت سال انتظار .خیلی بیشتر از انتظاری چهار ساله است
.ولی الان اوضاع فرق کرده
حداقل اون داره مثل .یه مرد آزاد برمیگرده
.زندان انسان رو تغییر میده
چهار ساله که زندانی بوده .میدونه چه بلایی سرش اومده
.نمیتونم بهت بگم
ولی...حتی اگر احساسات تسوتومو ...تغییر کردند
من تا وقتی باهاش حرف نزنم .باور نمیکنم
درست نمیگم ایواهاشی؟ آیا نباید ازدواج با کانون-گومی رو موکول کنم به بعد؟
تو میدونی رابطه بین من .و تسوتومو چطور بود
من باید صبر کنم...حداقل تا .وقتی که تسوتومو برگرده
...ایواهاشی. خواهش میکنم
درباره من با ساساکی حرف بزن. اون ...اصرار داره سریعا با من ازدواج کنه
...و اصلا به من .گوش نمیکنه
ماتسو، درسته که تسوتومو چاقو خورده؟
تسوتومو به من گفت .به کسی چیزی نگو
برادر... دراینباره چیزی به رئیس جدید یا .خانم جوان نگو...خواهش میکنم
و...شنیدم کانون-گومی .قرارداد را روی اون گذاشت
...ماتسو
من نگران خانم جوان هستم، کی میدونه اونها چه نقشه ای دارند؟
...ما باید مراقب کانون-گومی باشیم
!کافیه
...برادر
!بس کن
!ماتسو
،تسو...تسوتومو دیگه برنمیگرده .برادر
او گفت نمیتونه خانم جوان را که .هشت سال براش صبر کرده رها کنه
پس تسلیم شد. و زود .از خونه بیرون آمد
...ولی حالا چی؟ نشون داد .فقط باعث دردسر میشه
این چیزیه که تسوتومو گفت؟
من...من مجبورم با اون .موافقت کنم
...ولی برادر
...چرا رئیس جدید اجازه نداد تو اینکارو انجام بدی؟
.برادر
...ماتسو
.بیا در این مورد حرف نزنیم
-فقط من نیستم .ماسا، هیده، همشون تعجب کردند
البته، همانطور که میگی، رئیس جدید .اینوکی-یا رو دوباره قوی کرده
ماتسو. بیا این .موضوع رو رها کنیم
...اما می دونی، برادر …رئیس جدید اون خیلی تیزه … هی برادر
... یه چیزی هست، یه چیز وحشتناک در مورد اون.... هی برادر، رئیس جدید
.برادر، متاسفم
من فقط تحمل اینکه خودم رو .به اون راه بزنم ندارم
بانوی جوان... برادر، اگر شما .رئیس جدید بشی
...من حس میکنم .همه چیز خوب میشه
... این همون چیزیه که فکر می‌کردم این همون چیزیه که فکر میکردم، پس
.میفهمم
.متاسفم، ماتسو
...به عنوان نشان عذرخواهی
...آروم باش و از نوشیدن .لذت ببر
من هرگز اراده ام را به .او تحمیل نمیکنم
اگر بانوی جوان میگفت نه، من .فورا رهایش میکردم
...در این صورت، رئیس
...یه لحظه صبر کن، من
...رئیس سابق همیشه میدونست
...درباره تسوتومو و .دخترش
اگر تسوتومو چند سال سخت کار کرده بود .الان برای خودش کسی بود
او اجازه می‌داد که اونا ازدواج کنن اما همه چیز به خاطر حادثه خراب شد
میدونم. رئیس سابق در مورد آن به من گفت
...در این صورت، رئیس
اما ... من نمی توانم الان آنرا صدا کنم ، می توانم؟
.اینوکی-یا و کانون-گومی صلح کردند .اما بینشون مسائل عمیقی وجود داره
مخصوصا برای کانون-گومی .که رئیسش کشته شده
تنها راه برای کم کردن .تنش این ازدواج است
،اگر ازدواج همین الان به هم بخوره .کانون-گومی خیلی ضرر میکنه
خونریزی بیشتری بوجود میاد .بدون شک
اگر این اتفاق بیوفته، تمام تلاش ما برای .محافظت از اینوکی-یا بیهوده بوده
من میخوام اینو از شما بپرسم، برادر .شما باید خانم جوان رو متقاعد کنی
.خواهش می‌کنم! من از شما تمنا می‌کنم
پس من باید نقش احمق رو بازی کنم...من کسی .هستم که باید این شرم رو تحمل کنه
.خب، من قبول نمی‌کنم
کانون-گومی کثافت؟ اینوکی-یا کثافت؟ !چه خنده مسخره‌ای
مشکلی داری؟
از صدات پیداست که .حالت خیلی خوبه
خفه شو، اینجا قلمرو منه .پس خودتو قاطی نکن
چی گفتی؟
برادر! . اون فقط مست کرده. زودباش، بزن بریم
!برادر. اون فقط مست کرده. زودباش، بزن بریم .بهتره حواست بهش باشه
!کله خر
حالا چی؟
!برادر
دنبال کون تو می‌گردم لگد زدی، درسته؟
!حرومزاده
!بس کن
ماتسو. من دارم سعی .میکنم به تو کمک کنم
برادر، اجازه بدهید .این رو کنترل کنم
.هی، درو ببند
!اینو بگیر
اون احمق...چطور تونست؟
مطمئنا او مست بود، اما او رفت .و کانون-گومی رو مسخره کرد
اینجور شد که گرفتیمش، و بردیمش .به محل خودمون
یک شخص مناسب بفرستید .بیاد تا اونو بهش تحویل بدیم
...همچنین
ما میخواهیم بدونیم شما چی دیدگاهی نسبت به .روابط بین کانون-گومی و اینوکی-یا دارید
رئیس ما خواستار یک .توضیح قانع کننده است
رئیس جدید! ما یک .پاسخ روشن میخواهیم
من نمیتونم اینجارو .دست خالی ترک کنم
آقای تومی. بیشتر از این نمیخوای؟
چی؟
.نگهش دار
من جوابمون رو به .کانون-گومی میدم
...ولی
.من برای گرفتن ماتسو به محل شما خواهم آمد
لطفا به رئیس ایگاراشی بگو، کسی هست که .پاسخی قانع کننده به شما خواهد داد
متوجهم... خوبه .برای من کافیه
...برادر
.درباره رفتار دیشب ماتسو .باید اعتراف کنم که من تا حدودی مسئول هستم
اما تو چطور میتونی اوضاع رو آروم کنی؟
به نظر میرسه، این موضوعی نیست که .به این راحتی حل بشه
به سربازها آماده باش بدیم در این مورد؟
.وایستا
...برادر
میخوام یادت باشه که ...دیشب چی گفتم، برادر
...درباره خصومتی که بین .اینوکی-یا و کانون-گومی وجود داره
اگه این قضیه بیخ پیدا کنه، ایگاراشی اجازه نمیده .ماتسو بدون چیزی برگرده
من چاره دیگه ای ندارم، باید اصرار کنم که .خانم جوان عقلشو از دست داده
تنها چیزی که باید فوری به .کانون-گومی بدیم ازدواج است
...اما رئیس
در دنیای مردم عادی
...تنها چیزی که لازم است اینه که .سرش رو به نشانه عذرخواهی خم کنه
اما در دنیای ما، شکستن ...یک قول
.منجر به خونریزی میشه
خانم جوان در این دنیا بزرگ شده. مسلما او باید بفهمه که من چی فکر می کنم
درست میگم برادر؟
خانم جوان...من میخوام چیزی از شما .بپرسم. خواهش میکنم گوش کنید
.طبق قولی که آقای ایگاراشی داده .روز اول از ماه آینده نهایی شده
!...شما
خواهش میکنم
!ایواهاشی
،تسوتومو برنمیگرده .خانم جوان
پس...خانم آیا .بالاخره موافقت کرد
،اول ماه بعد .آه؟ روز خوبیه
.بله
این چیزیه که من اسمشو هدیه میذارم. حالا میفهمم .اینوکی-یا واقعا جایگاه خاصی داره
خیلی خوب ایواهاشی. برو و .اونو با خودت به خونه ببر
.خیلی ممنونم
هی ماتسو. از همه عذرخواهی کن .به خاطر همه دردسرهایی که درست کردی
موضوع چیه؟
.ماتسو
...ه ... همه
خواهش می‌کنم منو ببخشید .من از شما تمنا می‌کنم
،خب، پس همه .اگر ما را ببخشید
.یک لحظه صبر کن
چیز دیگه ای هست؟
فکر کردی میتونی بدون تنبیه شدن از اینجا بری بیرون؟
منظورت چیه؟
گفتم، فکر کردی میتونی کونت رو به کانون-گومی نشون بِدی و بعد بری پی کارِت؟
این کارا واسه چیه؟
متوجه نشده بودم. لطفا اجازه بدهید .من باید ادای احترام کنم
همین؟
من از تو برای خواندن ...یک سرود خواهش نمیکنم
...اما تو نمیتونی از رئیسی که با دستای خودت کشتیش یک عذرخواهی خشک و خالی بکنی؟
ماتسو، میتونی .اینو بپوشی
.ناکایاما، فکر کنم واسه امروز بسه .خبرهای خوشی براتون آوردن
ولی شما هنوز دارید کانون-گومی .رو کوچیک میکنید
درست نیست رئیس؟
ایواهاشی، ما عامل .دردسر رو بهت دادیم
تا بیرون همراهیت .خواهم کرد
...بیا
(اوسو! (در زبان و فرهنگ ژاپنی به معنای استقامت و روحیه کار است
ما محموله رو بار میزنیم، بچه های شما آنرا .تخلیه میکنند... این یک مجموعه دوستانه است
!ماتسو! تو احمقی
...م...مم...منو ببخش
من باید این کار رو میکردم... من بانوی جوان .و تسوتومو رو ناکار کردم
من هیچ راهی ندارم تا عذرخواهی کنم
...برادر
.برادر ایواهاشی
خوشحالم که می‌بینم .تو خوبی
شنیدم بعد از آزادی از زندان زخمی شدی الان حالت بهتر شده؟
اون فقط یک اتفاق ناگوار بود. و الان کاملا .خوب شدم، پس من اینجا هستم
.پس اینجایی
دلم میخواست اینجا بیام و مقبره .رئیس سابق رو ببینم
از وقتی رفتم داخل .داشتم به این فکر میکردم
! من هیچوقت بر نمی‌گردم "نه تو به من قسم خوردی؟
بعد از اینکه احترام رو به جا آوردی، هرچه .سریعتر خودتو گم و گور کن
...تسوتومو
خانم جوان را... امروز .رسما نامزد کردیم
!برادر
منو دست‌کم نگیر برادر... من فقط … من
خفه شو! چرت و پرت گفتن رو تموم کن و برو .به رئیس احترام بگذار
.تو عوض شدی، برادر
...برادر
...منم یاکوزا هستم
من کاملا تسلیم .او شدم
من چیزی نپرسیدم .وقتی زود آزاد شدم
.من اهمیتی نمی‌دهم .چی میشه
.تسوتومو
،استاد. عذرخواهی میکنم که زودتر سلام نکردم .ورود شما غیر منتظره بود
.برادر، شما بی ملاحظه گی کردی چرا بهم نگفتی؟
،لطفا جای من را بگیرید "رئیس کانون"
البته
.منو ببخشید، استاد
پس آنها هدایای نامزدی .رو رد و بدل کردند
بله.. همه چیز عالی بود، خدا رو شکر
...ایگاراشی
.بله
درباره اوزِکی از باند شما، و ...ایواهاشی از اینوکی-یا
،تا وقتی که این دو نفر دور هم جمع شده‌اند .مجادلات زیادی وجود خواهد داشت
هر جفتشون یکمی .زود آزاد شدند
.بیا تو
.هی. مغازه رو ببند
.بله
.بیا یه نوشیدنی بخوریم
.بله
در مورد اتفاقی که بین تو و تومی .رخ داد چیزایی شنیدم
اون همیشه سعی میکنه .از رئیس امتیاز بگیره
.چه احمقیه
فکر میکنی میتونی به همین راحتی قِسِر در بری؟
بعضی از ما در کانون-گومی .واقعا خایه اش رو داریم
.خواهش میکنم صبرکن. خواهش میکنم، تومی
...من متاسفم
تو هم میدونی یاکوزا .بودن چقدر سخته
.منو ببخش، من امروز به کسی چیزی نمیگم .خواهش می‌کنم، طوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
.خواهش میکنم منو ببخش
،لطفا من رو ببخشید .من از شما تمنا می‌کنم
ایواهاشی. من از پیش .کانون-گومی استعفا دادم
ببین. این مال اوناست .به من هدیه دادن
متعلق به رئیس .سابق بود
اونا ازم خواستن .با این تورو بزنم
...ولی
من قصد انجام این .کار رو ندارم
ما وقتمون رو برای خدمت به ،چی صرف کردیم؟ به هر حال
از زمان وقوع زلزله عظیم کانتو .قیمت الوار از 10 به 20 بالا رفته
اما کی از این سود برد؟
اون استاد آساکورا بود که خودش ...رو مسئول تمام تجارت ما کرد
...فقط اونه که داره .وسط دعوای ما دلالی میکنه
این چیزیه که همه میگن
...اوزِکی
.برام مهم نیست
داری میگی تنها چیزی که مهمه احترام ما یاکوزاهاست؟
،ولی اوزکی...اگر نمیخوای منو بکشی چطور چهره ات رو مخفی میکنی؟
من نمیتونم اینجا در .شیماووچی بمونم
داشتم فکر میکردم که بعد از .جشنواره برم هاربین
هاربین؟
.هاربین در منچوری
من فقط بین جمعیت ناپدید میشم، آروم باش .و یه بار یا یه همچین چیزی رو باز کن
اون میخواد .با من بیاد
،می‌خواهم طبل بزنم .به سختی می‌توانم این جشن را تحمل کنم
از زمانی که یه بچه کوچیک بودم .عاشق جشنواره و جنگ بودم
اوزکی. منم میرم ...که ناپدید بشم
...بعد از جشنواره
من از تو نمی خوام که به من کمک کنی تا چهره ام رو مخفی کنم .اما این احتمالاً ایده خوبیه
فکر نمیکنم که این دور و بَر .دیگه جای تو باشه
به هرحال، ما مطمئنیم که خودمون رو .درگیر یک نزاع احمقانه کردیم
،تا پنج سال بعد .آبها از آسیاب میوفته
به گمونم ما خیلی زود .از زندان آزاد شدیم
بابت هر کاری که .برام کردی ممنونم
...برادر
.هیچی نگو .فقط اینو بگیر
این تمام کاریه که در حال .حاضر میتونم برات انجام بدم
تاثرآوره، نه .اینطور نیست، برادر
!هی... این حقیقت داره که برادر استعفا داده؟
.درسته
الان کجاست؟
.رفت به مقبره رئیس سابق .میتونی اونجا گیرش بیاری
...خیلی خب. مجبورم
باید باهاش حرف بزنم... من باید در مورد یه چیزی باهاش حرف بزنم
...برادر
ماتسو، تو اینجایی؟
.صبر کن، برادر
من دیگه برادر تو نیستم! تو خانم جوان رو از دست دادی، مگه نه؟
.البته که نه و حالا .من دلیلی برای موندن دارم
من دیشب اومدم اینجا .ماتسو رو دیدم
، اون کاملا مست بود .و یه چیزایی میگفت
رئیس سابق بر اثر خونریزی .مغزی نمرد
او به دست برادر .کانون-گومی کشته شد
تنها کسانی که این را میدانند .ماتسو و رئیس جدید هستند
اون گفت که رئیس جدید ...بهش گفته بود که به هیچ‌کس نگه
...که او بود که این .قبر را برای او گرفت
.خالکوبی هاش رو تازه کرده بود خال کوب کی بود؟
.یه زنی بود
یک زن؟
طبق گفته ماتسو، قاتل مردی بود .که اون زن همراهش بود
.اسمش ریو است
ریو...؟
برادر. من میرم که با .رئیس جدید صحبت کنم
.نکن! این کارو نکن
برادر... تو هنوز داری از رئیس جدید دفاع میکنی، بعد از همه اینا؟
تو به خاطر یک دلخوری نامشخص، حتی بعد کشته شدن رئیس سابق داری اینجارو ترک میکنی؟
هرجفتمون میدونیم که اگر دوباره با کانون-گومی !بجنگیم، این اینوکی-یاست که داغون میشه
.اما جواب تو تا الان هیچی بوده .فقط زبونت رو گاز گرفتی
بزدل ترسو!...و نه تنها اون ...خانم جوان...خانم جوان
...که داره با قاتل پدرش !کانون-گومی ازدواج میکنه
و تو از من توقع داری کاری نکنم، برادر؟
من به رئیس جدید اعتماد دارم. احتمالا .اونجا یک توضیح قانع کننده بهم میگن
...برادر
من و رئیس جدید ده سال پیش قسم خوردیم که .برادر باشیم، و از اون به بعد به آن اعتقاد داشتم
اگر نتونم چنین سوگند یاکوزایی رو باور کنم دیگه چه چیزی هست که بخوام باور کنم؟
شش ماه دیگه، کارخانه .خوبی اینجا خواهیم داشت
.بالاخره این اتفاق می‌افته
بالاخره این اتفاق می‌افته .البته
طرح راه آهن منچوری .در حال انجام نهاییه
،منچوری کشور بزرگیه .اما فاقد جنگلهای فراوانه
میفهمی، ساکاکی؟
.بله
به مقدار زیادی آهن و الوار نیاز داریم .تا راه آهن رو بسازیم
ما قصد داریم که به زودی .این منطقه جنگلی رو بخریم
.بله
...به هر حال، ساکاکی
من فکر میکنم که وقت آن رسیده که بهت اعتماد کنم .و نظارت بر انجمن کیوگیکو را به تو بسپارم
من؟
کی قراره ایگاراشی و دختر رئیس سابق ازدواج کنند؟
قربان...اونا قبلا هدیه .عروسی رو مبادله کردند
،این مراسم طی پنج روز آینده برگذار میشه .در شب جشنواره
در این صورت، در مراسم ... من اعلام می‌کنم که
...ساساکی تتسونوسوک به عنوان .رئیس انجمن کیوگیکو ژاپن منصوب می شود
برادر ماتسو نمیتونه ...بمیره اگر
!تسوتومو
،تو مهمان افتخاری اینجا هستی .از ایواهاشی تشکر کن
لطفا از مشکلات .فرار نکن
.قول داده بود که به عروسی بر می‌گرده .لطفا یه کم دیگه صبور باش
.متاسفم...متاسفم
...او کاملا عوض شده
این اتفاق وقتی افتاد که شنید .ماتسو خودش رو حلق آویز کرده
جشنواره دو روز .بیشتر طول میکشه
ازدواج بین اینوکی-یا و کانون-گومی .در چنین روزی انجام میشه
!برادر...برادر
.عجله کن !بیا اینجا
منتظرت بودم که خودت رو نشون بدی .حس میکردم که اینجا ببینمت
واقعا؟ تو عاشق زنی مثل من شدی؟
.تو بدون اینکه اسمتو به من بگی ناپدید شدی .میخوام بدونم چرا
تو اولین کارآگاهی هستی که من با تاتو فودو(خدای محافظ بودا در ژاپن) ملاقات کردم
خجالت نکش، اویو .زن خالکوب هنرمندیه
تو احتمالا سوزن و جوهر .توی اون کاغذ روغنی داری
من میدونم وقتی اون شب بیدار شدی ...یه مردی به اسم ریو رو صدا زدی
...کسی که از یک .سرفه مزمن رنج میبرد
کی تورو استخدام کرد که رئیس سابق اینوکی-یا رو بکشی، و چرا؟
باید رُک و راست .بهم بگی
تو...تو با .اینوکی-یا هستی
بهم بگو کی؟ استخدامت کرده؟
از همه مردایی که تونستم ...بیدار نگهشون دارم
مردی به اسم ریو بود، همون جور .که تو گفتی، یک سال پیش مُرد
در حالی که من برای خالکوبی ...غیر قانونی کار میکردم
اون خودش رو از اسکله پرت کرد بیرون .و غرق شد، درست همینجا
کی میدونه، شاید .اونم به قتل رسیده
به خاطر همین اومدم اینجا .بعد از اینکه آزاد شدم
که به مَرد مُرده احترام بذارم. اون مَردی بود که .عاشق قوهای ساخته شده از اوریگامی(هنر کاغذ و تا درژاپن) بود
.باهام حرف بزن
مردی که به عنوان یک خالکوب ماهر ...منو به رئیس قدیمی معرفی کرد
...الان رئیس جدید .اینوکی-یاست
.رئیس سابق اینوکی-یا از خونریزی مغزی نمرد .او کشته شد
تا دم مرگ، رئیس سابق مخالف پیوستن به انجمن کارفرمایان کیوگیکو بود
دستور مرگ او بدست معاون اول حزب ناسیونالیست .آساکورا گنرویو صادر شد
او توصیه کرد که خالکوبی های .رئیس سابق لمس بشه
و مردی که ما رو برای قتل او فرستاد .الان رئیس جدید اینوکی-یاست
تو...میخوای منو بُکشی، مگه نه؟
برام مهم نیست اگر .هم منو بکشی
من همین الانم یه جای زخم .از قاتلان گنرویو دارم
من ترجیح میدم ..تو اینکارو بُکنی
...نسبت به .شکارچیهای اونا
.این مال ریوو بود
ازش استفاده کن. استفاده کن، و .سریع انجام بده
تو آماده ای برای مردن، مگه نه؟
چه خنده دار. 35 سال از ...تولد من گذشته
...35سال شورش .و حماقت
!عزیزم
...من از تو پیروی نمی‌کنم. اما .اگر تو بمیری، من هم می‌میرم
،به خودم قول دادم ...که من می‌میرم
...با مرد بعدی که .عاشقش میشم
کارت خوب بود، کارت .خوب بود، مواظب باش
.مراقب باش
...هی، مشروب !اینجاست
.زود باش، عجله کن
.بانوی جوان
.لطفاً آماده شوید .آرایشگر منتظره
.خواهش میکنم منو یکم بیشتر تنها بگذارید .فقط کمی بیشتر
...اما، بانوی جوان
...من خوبم فقط یه .یه کم بیشتر
الان آرایش هام .پاک میشن
!تسوتومو! تسوتومو
...تسوتومو
چرا؟ چرا اینجایی؟
…و تو …چرا …چرا اینجایی؟
کی اونجاست؟
.منم آساکاوا
.بیا
.یه مشکلی داریم
چیه؟
...بانوی جوان
چی شده؟ ...بانوی جوان
چی شده؟
.به نظر میرسه اون تسوتومو حرومزاده بلندش کرده
تسوتومو؟
.پس اون برگشت
.یکی از بچه ها امروز اونو دید
...بعد از ظهر، در شهر
.میخوام به خانم جوان تبریک بگم .پیداش کنید
برش گردونید، مهم .نیست چی شده
.بله
کی میدونه تا کجا میتونیم ادامه بدیم؟ .اگر گیر افتادیم، فقط باید بمیریم
!این...همه چیز یا هیچ است
می‌فهمی؟
،می‌فهمی بانوی جوان؟
.تسوتومو. منو با خودت ببر. بیا فرار کنیم .باهم بریم، برام مهم نیست کجا
...فقط یه نفر
.که باید بهش بگم
خانم جوان...لطفا برام صبر کن .دقیقا همینجا
ولی... تو مگه نگفتی که افتخار یاکوزا رو رد میکنی؟
.باید به اوزِکی بگم
این در مورد افتخار یاکوزایی نیست، بلکه .درباره شرافت انسانیه. زیاد طول نمیکشه
لطفا همینجا بمون، باشه؟
صبر کن
،همینجا بمون. برمیگردم .قول میدم
!تسوتومو
.لازم نیست چیزی بگی .کاری که باید میشد، شد
ایواهاشی از اینجا رفت .بیا این پول نقدِ
تسوتومو...اون گفت اگر به یه محل امن رسیدی .این پولا ممکنه به دردت بخوره
برادر اینو گفت؟
،بگیرش. همینا کافیه .تا یه مدت نگهت میداره
تسوتومو... کاری کن که .بانوی جوان خوشحال بشه
...اوزکی
...اما، اوزکی
اینوکی-یا و کانون-گومی .ولمون نمیکنند
ما رو تا آخرعمرمون .تعقیب میکنند
...ولی ما
.فقط اسب‌های خود را نگه دارید
من همه چیز رو .برای تو حل میکنم
من همین حالا میخوام برم با .کانون-گومی صحبت کنم
اگر ایگاراشی نامزدی رو بشکنه، رئیس جدید .اینوکی-یا هیچ دلیلی برای شکایت نداره
پس … نگران نباش
من و ایگاراشی برادران .قسم خورده هستیم
پس... با خیال راحت .ذهنت رو متمرکز کن
!...اوزکی
.عزیزم
نگران نباش. من فقط میرم که .باهاشون حرف بزنم
آقای تسوتومو، اگر صحبت من با ایگاراشی ...خوب پیش بره
...نمایش مخصوص خودم یعنی .تکنیک طبل وحشی رو اجرا میکنم
"طبل وحشی؟"
.آره. اون میدونه
وقتی اونو شنیدید، میتونید سر بلند .شهر رو ترک کنید
...عزیزم
.خیلی نگران نباش
ایگاراشی کجاست؟
چی؟
اینجوری رئیس ما رو صدا میزنی؟
من اینجا اومدم تا طلبم رو بگیرم .ما برادر قسم‌خورده ایم. من میرم داخل
!یه لحظه صبر کن
تو استعفا دادی؟ ندادی؟ انقدر .این اطراف نپلک برای زرنگ بازی
چه خبر شده؟
...قربان
چه خبر شده، اوزکی؟ ...قربان
ایگاراشی... ما باید .خصوصی صحبت کنیم
!ای حرومزاده
.گم شو
.قربان .گم شو
.قربان
.بیا تو
درباره چی میخوای حرف بزنی؟ .من کار دارم
درباره ازدواج با .دختر اینوکی-یا
ازت میخوام همین الان .بیخیالش بشی
تو چی گفتی؟
گفتم، عروسی رو .کنسل کن
،اگر این یه جوکه .اصلا خنده دار نیست
،دارم بهت میگم اگه عروسی رو کنسل کنی .من بدهیت رو به طور کامل پرداخت می کنم
.بی‌احترامی نکن
ایگاراشی... نگو که درگیری 4 سال .پیش رو فراموش کردی
با مشورت من و ایواهاشی .بالاخره مشکلات حل شد
اما بعد، یه یارویی تو محل کار .اینوکی-یا دینامیت کار گذاشت
!اون یارو تو بودی
.راست بگو
گوش کن... من دیدم که تو دینامیت رو .توی یک صندوق کوچیک گذاشتی
،اگر به گذشته نگاه کنی .میبینی که نقشه ساده ای بود
حادثه دینامیت باعث جنگ بین .اینوکی-یا و کانون-گومی شد
در این مورد همه ...خریده شده بودند
...و وقتی اوضاع خراب شد ...پلیسا به ما مظنون شده بودند
...بعدش هم که استاد آساکورا .اومد و اوضاع رو آروم کرد
،پس حالا همه ما مدیون او هستیم، خورشید .از جا بر می‌خیزد و می‌ایستد چون اون اینو می‌گه
استاد ما هم که همیشه از این روشها استفاده .میکرد تا یاکوزاها رو مدیون خودش بکنه
تازه من میدونم که رئیس جدید .اینوکی-یا هم در اون قضیه دست داشت
من همیشه خودم رو نگه داشتم، و هرگز .درموردش با هیچ کس صحبت نکردم
نه با کارآگاه ها، نه با قاضی ها .و نه با دادستانها
همه اینا به خاطر این بود که نمیخواستم .برای کانون-گومی دردسری درست کنم
هرچند، من از انجمن کارفرمایان ...کیوگیکو ژاپن استعفا دادم
...و همچنین از کانون-گومی
پس حالا آزادم که از .دسته تو خارج شم
.تو بُردی
پس تو پیمان رو با اینوکی-یا باطل میکنی؟
.بله
تو کسی هستی که تماس میگیری ...و همه چیز رو با اون کنسل میکنی
...پس تو دخالت نمی‌کنی، مهم نیست .که بعدا خانم جوان با کی میپره
.من این کار را نمی‌کنم
پس بیا اینارو .بنویس
برادر، اجازه بدهید .حالا نوبت شماست
.آره
!خودشه
.اوزکی
بدون شک. بدون شک! اون شوهر منه که .داره طبل وحشی رو میزنه
کجا میری؟
.ببخشید، یه نفر منتظرمه
.صبر کن تا شوهرم برگرده .ببخشید، یه نفر منتظرمه
.صبر کن تا شوهرم برگرده
!یک نفر منتظر منه
صبر کن تا شوهرم .برگرده، خواهش می‌کنم
.خانم، متاسفم
!صبرکن، صبرکن
!اوزکی! اوزکی
...اینو بگیر
!اوزکی! اوزکی
هی، جوون عیاش...فکر کنم .تو هم میخوای بمیری
.این کارو نکن
!حرومزاده
!من نجاتت میدم
!اوزکی! اوزکی
...اوزکی
.این کارو نکن
!اوزکی. اوزکی !اوزکی
.کثافت
یادداشت: در رابطه با نامزدی ایگی آیا از اینوکی-یا و ایگاراشی ساتورو
،به دلایل شخصی .به این وسیله لغو می‌شود
.تبریک عرض میکنم
.استاد... ما آماده ایم
آروم باش. این مثل .تو نیست
آروم؟ گفتنش .برای تو آسونه
نگران نباش. اونها .زود پیداش میکنند
کی میتونه اینو تضمین کنه؟
،در دنیای یاکوزا هیچ تضمینی وجود نداره؟
.تبریک عرض میکنم
.استاد داره حمام میکنه .او به زودی میاد اینجا
.تبریک عرض میکنم
...برادر
،کارفرمایان و نیکوکاران ...لطفا قبول کنید
...عذرخواهی فروتنانه مرا بابت .ضربه ناگهانی که به جمع شما زدم
ایواهاشی، معنی این کارا چیه؟
این ربطی به هیچ .کدام از شما نداره
،من باید از همه شما خواهش کنم که از اینجا بروید .تا به کسی آسیب نرسه
من آمدم تا از شما تشکر کنم .به خاطر مهمونی آزادی، برادر
اما اول، اجازه بده .انتقام رئیس سابق رو بگیرم
.بلند شو، برادر
!جلو نیا
افتخار کانون-گومی و اینوکی-یا .مصنوعیه و سزاوارِ مرگه
!حرومزاده
ماسا، اینکارو .نکن
باعث افتخارمه که یک یاکوزا هستم، من باید .اینکارو بکنم. منو ببخش، برادر
ماسا، اینکارو .نکن
.حالا، برادر
.ایواهاشی. بیا تمومش کنیم، ایواهاشی
... اصلا با عقل جور در نمیاد .که هر کدام از ما بمیریم
میدونم... من دقیقا !میدونم چه کار کردم
.البته، کارم غیر انسانیه. من غیر قابل اعتمادم !خب … که چی؟
ما تشکیلات زیر زمینی هستیم به هر حال، دنیا این طور نیست؟
،من یک رویا دارم و برای رسیدن به آن ...حتی اگر یک حیوان هم بشوم. هدف من
...این است که هر یاکوزایی را در ژاپن !به کنترل انجمن کارفرمایان کیوگیکو در بیاورم
من دارم رئیس انجمن !کارفرمایان کیوگیکو می شوم
پس خواهش میکنم. خواهش میکنم ایواهاشی، اون چیز رو .رو کنار بذار. چون هنوز نمیتونم بمیرم
چون در عوض مجبور میشم بکشمت .من هنوز نمی تونم بمیرم، مهم نیست چی می شه
.ایواهاشی... خواهش میکنم
،تو جا نمیزنی مگه نه، ایواهاشی؟
.نه
!من تسلیمم. من تسلیمم
این کافی نیست، ایواهاشی؟ !خواهش میکنم
من...من هرکاری تو بخوای میکنم! باشه، برادر؟
خواهش می‌کنم...ازت تمنا می‌کنم !تمنا می‌کنم
!حرومزاده
!من نمیتونم بمیرم
!حرومزاده
!من نمیتونم بمیرم
اینکارو نکن. این کار رو نکن
،ای عوضی احمق .این کارو نکن
...برادر
!تسوتومو
...ایواهاشی سِیجی
ایواهاشی سِیجی... در چهارمین سال از دوره شووآ دهم دسامبر 1929
به زندان برگردانده شد
...دادستان خواستار حكم اعدام شد
...اما با توجه به شرایط در حکمش تخفیف قائل شد
.حکم حبس ابد به وی داده شد
رئیس منچوری شمالی !به ریاست راه آهن منصوب شد و سرانجام به توسعه مرز آسیایی آسیایی پرداخت، سِر آساکورا گنرویو
رئیس منچوری شمالی !به ریاست راه آهن منصوب شد پایان و سرانجام به توسعه مرز آسیایی آسیایی پرداخت، سِر آساکورا گنرویو